Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue.
Où les personnages de contes que vous connaissez...
sont piégés entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé des personnages de contes ici.
Et ils ont oublié qui ils sont.
Victimes d'un sort puissant...
Tout ce que vous aimez, vous tous, vous sera pris à jamais.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser son sort.
C'est ta destinée. Grâce à toi, tout finira bien.
Bon séjour.
United Team
1x03 - Snow Falls
Que pensez-vous de la vue, ma mie ?
J'ai vu mieux.
Ce voyage est sans fin.
Je savais que la route du troll serait plus rapide.
Et moins cahoteuse.
M'écoutez-vous, au moins ?
Bien sûr.
Quoi encore ?
Monseigneur !
Pas d'inquiétude. Ce n'est qu'un arbre.
Messieurs, allons-y.
- Quoi ? - Regardez ces marques.
Il n'est pas tombé. Il a été coupé.
Une embuscade.
À l'aide ! Arrêtez-le !
Montre-moi ton visage, espèce de lâche !
Vous êtes une...
- fille. - Une femme.
Vous ne pouvez pas m'échapper !
Où que vous soyez, je vous retrouverai !
Où en étions-nous ? Vous vouliez 15 enfants ?
Seigneur, non.
Je parlais de ma classe.
Ils viennent demain à l'hôpital,
dans le cadre du programme de bénévolat.
C'est un excellent programme.
Évidemment, je ne veux pas 15 enfants.
Ne vous méprenez pas, je veux des enfants.
Je veux des enfants, un mariage, le grand amour.
Je veux tout,
mais bien sûr,
c'est inapproprié d'en parler au premier rendez-vous.
- Ruby ? - Oui, Mary Margaret ?
L'addition.
Vous allez bien ?
De tous les endroits exigus que j'ai squattés,
ma voiture n'est même pas dans le top 10.
- Vous dormez là ? - Jusqu'à ce que je trouve mieux.
Vous restez.
Pour Henry.
On dirait bien.
Cette ville a peu de logements libres.
Aucun, en fait.
C'est normal ?
Ça doit être dû au sort.
Pourquoi êtes-vous dehors si tard ?
Je suis institutrice, pas bonne soeur.
Un rencard.
À vous voir, ça a été.
Comme toujours.
Il a payé, au moins ?
Si trouver le grand amour était aisé, on le vivrait tous.
Si vous vous trouvez à l'étroit,
j'ai une chambre libre.
Merci.
Je suis pas du genre coloc.
C'est pas mon truc.
Je suis mieux seule.
Bonne nuit. Bonne chance avec Henry.
On aurait besoin de toi pour les décorations.
M. Doe va s'en sortir, Mlle Blanchard ?
Ce n'est pas son nom.
C'est le nom donné aux personnes non identifiés.
Vous savez qui c'est ?
Non, je ne fais que lui apporter des fleurs.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Il est comme ça depuis que je suis bénévole ici.
Il a de la famille, des amis ?
Personne ne vient le voir.
Donc, il est seul ?
C'est plutôt triste.
Vous le connaissez vraiment pas ?
Vraiment pas.
Viens, tu ne devrais pas être là.
J'ai trouvé ton père, le Prince Charmant.
Il est à l'hôpital, dans le coma.
La cicatrice ? Il en a une aussi.
Beaucoup de gens en ont.
Au même endroit. Tu comprends ce que ça signifie ?
Le sort les maintient séparés grâce au coma.
Et ils sont bloqués, seuls.
Faut dire à Mlle Blanchard qu'on a trouvé son prince charmant.
Petit, dire à quelqu'un que...
son âme soeur est dans le coma, c'est pas très utile.
Ne pas avoir de fin heureuse, c'est très douloureux,
mais donner de faux espoirs, c'est encore pire.
Et si j'ai raison ?
On sait qui ils sont. Il faut leur dire.
Et comment tu comptes t'y prendre ?
Il doit se souvenir.
Il faut qu'elle lise leur histoire à John Doe
et il se rappellera peut-être qui il est.
On va le faire, mais à ma façon.
Je lui demande.
Vous voulez que je lise au patient dans le coma ?
Henry pense que ça l'aidera à se souvenir de qui il est.
Et qui est-il supposé être ?
Prince Charmant.
Si je suis Blanche-Neige...
Il pense que moi...
et lui.
Il a une imagination débordante, c'est la clé.
Il y croit dur comme fer, donc il faut lui montrer.
Jouons le jeu. Faisons ce qu'il dit et peut-être...
Il verra que les contes ne sont rien de plus.
Que le coup de foudre n'existe pas.
Il verra la réalité.
Quelque chose comme ça.
Hélas, ce plan est excellent.
On dit la vérité sans le blesser.
Je lui ai dit de me retrouver pour le petit-déj chez Mère-Grand,
et vous lui raconterez tout.
Je vais me préparer pour mon rendez-vous.
Je vais devoir faire toute la conversation.
Je sais que c'est étrange, mais je le fais pour...
un ami.
Donc soyez coopératif.
"Alors que le prince pourchassait le voleur dans la forêt,
"sa promise se demanda en boudant
"combien de temps elle allait passer à s'ennuyer
"avant de pouvoir reprendre son voyage.
"Le voleur sauta par-dessus...
"Les mots étaient inutiles pour exprimer ce qu'ils ressentaient,
"car c'est ici, dans l'ombre du pont troll,
"que leur amour naquit.
"Ici qu'ils surent que même s'ils venaient à être séparés,
ils seraient toujours..."
Il se réveille, c'est sûr.
Il m'a pris la main.
C'est constant, comme toujours.
Que faisiez-vous ?
Je lui lisais une histoire.
Vous avez sans doute somnolé
et rêvé.
Je n'ai pas rêvé du tout.
Mlle Blanchard, je vous dis ce que je vois, c'est à dire rien.
Des changements mineurs se produisent parfois.
Vous avez peut-être mal interprété un bip de la machine.
Rentrez chez vous. Allez vous reposer.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
C'est le Dr Baleine.
Vous vouliez être avertie s'il se passait quelque chose
avec notre inconnu.
Qu'y a-t-il ?
Il aurait pris la main d'une bénévole.
Fluctuation mineure de l'activité cérébrale.
Qui était cette bénévole ?
Mary Margaret Blanchard.
Je vous l'avais dit.
Quoi qu'il arrive,
je vous aurais retrouvée.
Vous ne pouvez attraper une femme...
qu'en la piégeant ?
Juste avec la vermine.
Un vrai Prince Charmant !
- J'ai un prénom. - Charmant, ça vous va bien.
Relâchez-moi... Charmant.
Quand vous m'aurez rendu les bijoux volés.
- Je ne suis pas très bijoux. - Ça se voit.
Comment ça ? Vous m'insultez ?
C'est vrai. Mes excuses.
J'ose dénigrer la personne qui vient de me voler.
Où sont mes bijoux ?
Je les ai vendus.
Comment ?
N'avez-vous pas un palais rempli de trésors ?
Ils étaient spéciaux. Il y avait une bague
qui appartenait à ma mère. J'allais l'offrir...
À la mégère ? C'était pour elle ?
C'est ma fiancée.
Bonne chance.
Cette union doit vous rapporter un sacré bénéfice.
- Pardon ? - Je sais comment ça marche.
Le grand amour ? Ça n'existe pas.
Il n'y a que mariages arrangés et transactions pécuniaires.
Le coup de foudre, ça n'existe pas.
Je sais. Son royaume veut envahir le vôtre.
Vous essayez d'éviter la guerre à tout prix ?
Ça n'est pas un achat.
C'est une union, ça ne vous regarde pas. Voici ce qui va se passer.
Je vais vous libérer.
Vous me mènerez à l'acheteur
et vous récupérerez ma bague.
Et si je refuse ?
Vous ne voulez pas que je révèle votre identité.
Blanche-Neige.
Récupérez ma bague
ou je vous livre aux troupes de la Reine.
J'imagine que la Reine n'est pas aussi...
charmante que moi.
Je ne voudrais pas gâcher votre grand amour.
Merci pour la chemise.
- C'est à ta mère ? - Elle le saura pas.
- Elle te croit où ? - À la salle de jeux vidéos.
Elle t'a cru ?
- Elle veut y croire, donc oui. - Tiens donc !
La voilà.
N'espère pas trop. C'est que le début.
- Il s'est réveillé. - Quoi ?
- Je le savais. - Pas vraiment réveillé,
mais il m'a pris la main.
- Il se souvient. - Qu'a dit le docteur ?
Que j'avais rêvé. Mais je suis pas folle, il l'a fait.
Faut y retourner et lui relire l'histoire.
Allons-y.
Attendez. Quoi ?
Si j'arrive à l'atteindre, à établir un lien...
- Vous pensez pas... - Que c'est le prince, non.
D'une façon ou d'une autre,
je l'ai touché.
Oui, il se réveille.
- Henry, n'approche pas. - Que se passe-t-il ?
Il va bien ?
Il a disparu.
Pourquoi vous êtes là ?
Et toi.
Je te croyais à la salle de jeux.
Tu me mens, maintenant ?
Que lui est-il arrivé ? Il a été enlevé ?
Les perfusions sont arrachées, mais on ignore s'il y a eu lutte.
T'as fait quoi ?
Tu me crois mêlée à ça ?
C'est curieux de voir le maire, ici.
Je suis son contact en cas d'urgence.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai trouvé.
Sur le bord de la route, il y a des années.
- Je l'ai amené ici. - Elle lui a sauvé la vie.
Il va s'en sortir ?
Il est branché depuis des années, sous surveillance constante.
Il faut le ramener au plus vite, sinon il ne s'en sortira pas.
Assez couiné, partons à sa recherche.
On s'en occupe. Laissez-nous faire, ma chère.
Puisque je ne peux vous empêcher d'approcher mon fils...
Je vais devoir l'empêcher de vous approcher.
Gardez ma chemise,
vous n'aurez rien de plus.
Retrouvez-le, vous avez entendu le docteur.
Il faut faire vite.
- La dernière visite remonte à ? - 12 heures environ.
Commençons par là.
Vous étiez là, la nuit dernière.
Vous n'avez rien vu ?
Rien.
Ni personne ?
Rien du tout.
Rien d'inhabituel durant la visite avec les enfants ?
Je ne crois pas.
C'est pas la bonne vidéo.
C'est la salle que les enfants ont décorée.
Si ça datait de la nuit dernière, on verrait les guirlandes.
Tu t'es encore endormi.
- Mouchard. - Je veux pas me faire virer.
- Moi, je picole pas. - Du calme.
Où est la bonne ?
Il est parti seul. Il va bien.
Il y a quatre heures.
- La porte donne où ? - Sur les bois.
Si vous n'aimez pas les bijoux, c'est quoi autour de votre cou ?
Rien d'important.
Attention ! C'est une arme.
C'est une arme, cette poudre ?
Poudre de fée.
C'est pas bienfaisant ?
Ça dépend de la fée. Celle-ci est mortelle.
Même les plus terribles adversaires peuvent être écrasés avec ça.
Essayez sur moi.
Pas de gâchis.
C'est très dur à trouver.
Je la garde pour quelqu'un.
La Reine.
Vous avez beaucoup de colère.
Ses accusations sont fausses.
Ça ne l'a pas empêchée d'envoyer un tueur à mes trousses.
- Que s'est-il passé ? - Tout le monde n'est pas sans coeur.
Il a eu pitié et m'a laissée partir.
Depuis, je me cache dans la forêt.
J'essaie de trouver assez d'argent pour partir,
fuir dans un autre royaume.
Un endroit isolé,
où on ne me fera pas mal.
Vous serez seule.
Comme dans un mariage arrangé.
J'attaque pas d'innocents.
Jusque-là, je n'avais volé que La Reine.
Personne d'autre ne passe pas ici.
- On voulait voir le paysage. - J'ai de la chance.
Sachez, Charmant, que je ne fais
que ce qu'il faut pour survivre.
Elle veut ma mort.
Comment avez-vous provoqué une telle colère ?
Elle dit que j'ai ruiné sa vie.
C'est vrai ?
J'ai soif.
Je peux ?
Bien sûr.
Faites vite.
Mais qui voici !
Tu ne peux pas te cacher.
La Reine veut ton coeur.
On va pas la décevoir.
- Quoi ? - Les traces s'arrêtent là.
Je vous prenais pour un pisteur avisé.
Deux secondes.
C'est mon domaine.
C'est bon.
Oui. Désolée.
Retrouver des gens, c'est pas votre spécialité ?
Tout à fait.
Mais...
Ceux que je retrouve sont à Las Vegas, en général.
Pas trop dans les bois.
C'est intéressant, comme boulot. Vous avez commencé comment ?
C'est juste ce que je fais.
Depuis toujours.
À cause de quoi ?
Vos parents ?
Henry m'a dit que...
votre histoire est similaire à la sienne ?
Où sont-ils ?
Ça dépend.
- Henry ! - Vous l'avez trouvé ?
Pas encore. T'aurais pas dû venir.
Je peux vous aider. Je sais où il va.
Où ça ?
Il vous cherche.
Tenez-la.
Ça va ?
Vous...
m'avez sauvée.
Question d'honneur.
Vous êtes prête ?
Pour quoi ?
Mes bijoux.
C'est vrai. Vous devez vous marier.
Les trolls à qui je les ai vendus ne sont pas loin. Méfions-nous.
Des trolls ?
- Vous ne les connaissez pas. - Ils sont pas petits ?
Vous parlez des nains. Respectez-les.
Ils sont très agressifs.
- Finissons-en. - On a tous les deux mieux à faire.
Alors, allons-y.
Vous devez trouver votre solitude.
Et vous devez rassurer votre fiancée.
Vous l'avez réveillé.
Il vous a vue en dernier.
Il veut vous trouver.
Il ne s'agit pas de moi. Il est perdu.
- Il a longtemps été dans le coma. - Il vous aime.
Arrêtez de le chercher et laissez-le vous trouver.
Petit, tu dois rentrer. Où est ta mère ?
Elle va me tuer et toi après.
Elle m'a déposé et elle est repartie.
On te ramène immédiatement.
Venez voir.
C'est du...
Sang.
Ils n'aiment pas les chevaux.
On va marcher.
Suivez-moi
et taisez-vous.
Où sont-ils ?
Ils sont ici.
C'est bon. Je les connais.
Pourquoi revenir ? On avait fini.
Un autre échange.
Pas devant lui. C'est qui ?
Il est avec moi.
Avec toi. Mais tout va bien, alors.
C'est personne.
Je veux racheter les bijoux.
- C'est qui ? - J'ai dit que c'était personne.
Je vous rends l'argent.
Je veux juste la bague.
Vous gardez tout le reste.
- Merci pour votre aide. - Il est impatient.
- C'est un piège. - Non !
Un sang bleu !
Laissez-la !
Vous pouvez me faire confiance !
Si j'avais voulu vous piéger, je l'aurais fait.
Nous ne faisons plus affaire ensemble.
Fouillez-le.
Blanche-Neige.
Belle récompense.
Emparez-vous d'elle.
Courez ! Je vous suis.
Suivez-moi ! Je connais mieux la forêt qu'eux.
Rien de plus délicieux que du sang royal.
Vous m'avez sauvé.
Question d'honneur.
Et votre "quelqu'un" ?
Je trouverai autre chose.
Et puis...
j'allais pas laisser mourir le Prince Charmant.
Je vous l'ai dit.
J'ai un prénom.
James.
Enchantée, James.
Partons. D'autres pourraient venir.
Vous voyez où il est ?
La piste s'arrête à la rivière.
Envoyez une ambulance au vieux pont dès que possible.
Je le tiens.
Je tombe.
Tenez-le. Ralentissez.
Je vous ai retrouvé.
- Ça va aller. - Les secours arrivent.
Il va bien ?
Il va s'en sortir ?
Ne regarde pas.
Revenez.
Reviens-moi.
Vous m'avez sauvé.
Elle a réussi.
Elle l'a réveillé.
Elle a réussi.
Qui êtes-vous ?
Je sais pas.
Ça va aller.
Vous allez vous en sortir.
Attention, on entre.
On prend le relais.
- C'est toi, David ? - Pardon, madame ?
Vous ne pouvez pas entrer. Pas maintenant.
Veuillez sortir, madame.
Attendez là-bas.
C'est qui ?
Sa femme.
Je vous rends ça.
Ah oui, l'or.
Et vous ne pouvez pas vous marier sans ça.
Pas votre style.
On va vite le savoir.
Pas mon style, non.
Votre fiancée l'adorera.
Je vous donne le reste, si besoin.
- Je veux juste la bague. - Non merci, ça ira.
On a tous les deux ce qu'on voulait.
Où que vous alliez, soyez prudente.
En cas de besoin...
Vous me trouverez.
Toujours.
J'ai failli y croire.
- Au revoir, Blanche-Neige. - Au revoir, Prince Charmant.
Je vous ai dit, c'est James.
Je préfère "Charmant".
Il s'appelle David Nolan.
Et c'est sa femme, Kathryn.
Et de la voir si heureuse...
ça me rend d'humeur à pardonner.
On discutera plus tard de ton insubordination.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que t'es puni.
Merci d'avoir retrouvé David.
Je ne comprends pas.
Vous ne saviez pas qu'il était ici ?
Il y a quelques années, ça n'allait plus entre lui et moi.
C'était ma faute. J'en suis consciente.
J'étais difficile à vivre et indifférente.
Je lui ai dit qu'il pouvait partir, ce qu'il a fait.
Je ne l'ai pas arrêté.
Ma plus grande erreur.
Vous ne l'avez pas cherché ?
Je pensais qu'il avait quitté la ville.
Tout est clair maintenant.
Je peux enfin faire ce que j'ai toujours voulu faire...
Demander pardon.
On va pouvoir repartir à zéro.
C'est merveilleux.
C'est plutôt miraculeux.
- Il va bien ? - Physiquement, ça va aller.
Mais pour sa mémoire...
- Ça peut prendre du temps. - Pourquoi s'est-il réveillé ?
On ne l'explique pas. Il a eu un déclic.
Il s'est levé et a décidé d'aller se balader ?
Il délirait en se réveillant...
et il a sûrement eu l'instinct d'aller chercher quelque chose.
Quelqu'un.
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
On y va.
Attends. Mon sac.
Ne les croyez pas.
C'est vous qu'il cherchait.
Il allait au pont troll.
Comme à la fin de l'histoire.
C'est la dernière chose que je lui ai lue, c'est pour ça.
Non, vous êtes faits pour être ensemble.
Madame le maire ?
Attends à la voiture.
Mlle Swan, je vous ai fait une fleur.
- N'abusez pas. - Désolée,
mais Mme Nolan...
son histoire ne tient pas.
Un inconnu est dans le coma et personne ne le signale.
Personne ne le recherche.
Y a quelque chose qui cloche.
Vous sous-entendez quoi ?
Pourquoi Mme Nolan aurait menti ?
Je lui aurais jeté un sort ?
C'est assez bizarre.
Vous étiez son contact en cas d'urgence
et vous ne la trouvez que maintenant.
La ville est très grande.
On peut se perdre, ici.
Des malheurs arrivent, ici.
Et au moment où ça vous arrange, vous résolvez le mystère ?
Grâce à vous.
La vidéo que vous avez trouvée...
C'était un coup de génie.
On a regardé les anciennes vidéos.
Notre inconnu parlait dans son sommeil.
Il réclamait une "Kathryn".
Avec ça, le mystère a vite été résolu.
Je pensais que Mary Margaret et vous seriez ravies.
Le vrai amour triomphe.
Donc, réjouissez-vous.
Sans vous deux, ils auraient vécu complètement seuls.
C'est pourquoi je suis prête à pardonner votre insolence,
car ça m'a rappelé quelque chose de très important.
Combien je suis heureuse
d'avoir Henry.
Car être seul...
c'est la pire malédiction imaginable.
Désolée de vous déranger si tard.
La chambre d'amis est toujours libre ?